scarlet

Was es bedeutet

1. 1.

   Zutiefst beschämt. Von sich selbst gebraucht, und – das ist das typisch Irische daran – stellvertretend für jemand anderen: „I'm scarlet for ya“.

Beispiele mit Übersetzung

• I called the teacher Mam. I was scarlet.

  Ich hab die Lehrerin Mama genannt. Ich wollte im Boden versinken.

• Scarlet for ya, babe.

  Mir ist die Sache für dich peinlich, Süße.

  Hinweis: Junge Dubliner Sprache, oft mit Genuss statt Mitgefühl gesagt.

Woher es kommt

Von der Farbe des Errötens, zum Adjektiv für den ganzen emotionalen Zustand gemacht. Die stellvertretende Konstruktion „scarlet for you“ verbreitete sich in den 2000er-Jahren von der Dubliner Teenagersprache aus im ganzen Land und ist heute die meistzitierte Form.

Andere Formen

Ähnliche Begriffe:

mortified