gas

Was es bedeutet

1. 1.

   Lustig, unterhaltsam. Von einer Person heißt es, dass sie gute Gesellschaft ist und einen zum Lachen bringt; von einer Situation, dass sie absurd war.

2. 2.

   Als Substantiv mit Artikel: „it was a gas“, ein amüsanter Unsinn.

Beispiele mit Übersetzung

• Your granny is gas, she had us all in stitches.

  Deine Oma ist zum Schreien, wir haben uns alle kaputtgelacht.

• It's gas the way he never answers a question.

  Es ist echt komisch, wie er nie eine Frage beantwortet.

  Hinweis: Oft milde kritisch gemeint – gas kann auch „so seltsam, dass es lustig ist“ bedeuten.

Woher es kommt

Vom Lachgas, das dem Englischen des 19. Jahrhunderts „a gas“ für etwas Urkomisches bescherte. Irland hat die adjektivische Verwendung lange behalten, nachdem sie anderswo verschwand, und anders als das amerikanische „a gas“ ist es hier voll aktuell, nicht angestaubt.

Erstbeleg: 19. Jahrhundert