gas

O que significa

1. 1.

   Engraçado, hilário, uma figura. De uma pessoa, significa que é ótima companhia e faz rir; de uma situação, que foi absurda.

2. 2.

   Como substantivo com artigo: 'it was a gas', uma palhaçada divertidíssima.

Exemplos com tradução

• Your granny is gas, she had us all in stitches.

  Sua avó é uma figura, fez todo mundo chorar de rir.

• It's gas the way he never answers a question.

  É engraçado como ele nunca responde a uma pergunta.

  Nota: Muitas vezes traz uma crítica leve — gas pode significar 'estranho a ponto de ser cômico'.

De onde vem

Do óxido nitroso, o gás hilariante, que deu ao inglês do século XIX 'a gas' para algo muito engraçado. A Irlanda preservou o uso como adjetivo muito depois de ele ter caído em desuso no resto do mundo e, ao contrário do americano 'a gas', aqui a palavra é totalmente atual e não soa datada.

Primeiro registro: século XIX