Gíria alemã

substantivo · Coloquial · AP-zack-er

A saideira — aquele último drinque antes de dormir ou de ir embora, em geral um destilado e em geral não o último de fato.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · AL-mahn

O alemão estereotipicamente alemão: o que liga para a fiscalização por causa da fumaça do seu churrasco, exige a separação correta do lixo reciclável e reserva a espreguiçadeira às seis da manhã. Descreve comportamento, não ascendência.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo, interjeição · Informal · AHL-ter

Cara, meu — vocativo sem nenhuma relação com idade. Mais antigo que Digga e um pouco mais estabelecido; muita gente de quarenta anos ainda usa.

+1 outro sentido

verbo · Informal · AHN-bag-ern

Dar em cima de alguém — pesado, óbvio e em geral sem sucesso. A escavadeira da etimologia está fazendo trabalho de verdade: a palavra implica insistência e ausência total de sutileza.

+1 outro sentido

substantivo · Vulgar · ARSH-lokh

Babaca — uma pessoa de fato ruim, não apenas um tolo. O xingamento sério mais usado em alemão, e o registro é exatamente o que o equivalente em português sugere.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Coloquial · BEE-mer

Um projetor de vídeo — aquilo no teto da sala de reunião. Alemão absolutamente corriqueiro e absolutamente opaco para falantes de inglês, para quem um Beemer é uma BMW.

+1 outro sentido

interjeição · Coloquial · BOH-ah

A exclamação coringa do alemão: espanto, exasperação, nojo, incredulidade. A duração e a altura do som fazem todo o trabalho semântico — um boah curto e plano é irritação, um longo e ascendente é admiração.

+1 outro sentido

locução, expressão idiomática · Coloquial · BOCK HAH-ben

Estar a fim de algo, estar animado para. 'Hast du Bock auf Kino?' — tá a fim de cinema?

+2 outros sentidos

substantivo · Regional · BROHT-tsyte

Uma refeição fria — pão, frios, queijo, rabanete, talvez Obatzda — e igualmente a pausa em que se come isso. No meio da manhã numa obra, no meio da tarde numa trilha, ou a noite inteira num Biergarten.

+1 outro sentido

adjetivo, substantivo · Informal · KRINSH — often with a German sh at the end

Constrangedor de assistir; vergonha alheia. Usado como adjetivo predicativo — 'das ist so cringe' — o que não é como o inglês usa a palavra.

+1 outro sentido

expressão idiomática · Coloquial · dass ist meer VOORST

Estou pouco me lixando; tanto faz para mim. Não é rude nem agressivo — é só uma declaração seca de indiferença, e bem mais comum na fala que o neutro 'das ist mir egal'.

+1 outro sentido

substantivo · Regional · DEP

Um bobo, um pateta. A palavra padrão para idiota no sul da Alemanha, na Áustria e na Suíça, e muito mais branda que suas equivalentes do norte — amigos próximos se chamam de Depp com afeto genuíno.

+1 outro sentido

substantivo, adjetivo · Informal · HAH-mer

Algo excepcional: 'das ist der Hammer' é o 'isso é incrível' dos alemães. Também usado cru como adjetivo — 'Der Abend war hammer' — o que é estranho gramaticalmente e absolutamente normal na fala.

+1 outro sentido

substantivo, interjeição · Informal · DIG-ah

Mano, parceiro, cara. O vocativo dominante na fala jovem alemã desde mais ou menos 2015, e hoje tão esvaziado de sentido que funciona quase como pontuação.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · AIR-en-man

Alguém que te quebrou um galho — guardou um lugar, pagou uma rodada, devolveu o carregador. Mais ou menos 'lenda viva', e mais ou menos tão sincero quanto essa expressão, ou seja, meio irônico.

+1 outro sentido

verbo · Coloquial · FRESS-en

A rigor, o verbo de comer usado para animais — o alemão mantém essen e fressen rigorosamente separados, e uma vaca nunca isst. Aplicado a uma pessoa, significa devorar, empanturrar-se, e é deliberadamente ofensivo ou brincalhão.

+1 outro sentido

substantivo · Regional · GOW-dee

Diversão, farra, um bom momento — bávara e austríaca. 'Eine Gaudi' é uma ocasião concreta de diversão, não a qualidade abstrata.

+1 outro sentido

adjetivo · Informal · GYLE — rhymes with 'mile'

Ótimo, genial, sensacional. A palavra-coringa de aprovação em alemão e, com folga, o adjetivo de gíria mais usado na língua.

+1 outro sentido

Use com cuidado

locução, interjeição · Informal · GURN deer

Se dá esse presente; vai lá, você merece. Dito para incentivar alguém a se permitir algo — a segunda sobremesa, o tênis caro, o dia de folga.

+1 outro sentido

advérbio · Coloquial · HALT

A partícula da resignação. Marca o que vem em seguida como um fato inalterável com o qual você parou de discutir: 'das ist halt so' — é assim mesmo, e não adianta debater.

+2 outros sentidos

substantivo · Coloquial · HEN-dee

Um celular. A palavra alemã padrão — nem um pouco gíria hoje, e usada em contratos e noticiários — mas é o pseudoanglicismo mais famoso do país, e falantes de inglês entendem errado com toda a regularidade.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · HOHM-off-iss

Trabalho remoto, como situação e não como cômodo: 'ich bin im Homeoffice' quer dizer 'hoje trabalho de casa', não 'estou no meu escritório'.

+1 outro sentido

substantivo, interjeição · Tabu · HOO-ren-zohn

O insulto forte mais comum do alemão. Dirigido a uma pessoa, ofende a mãe dela, e é exatamente por isso que serve para começar briga de um jeito que Arschloch não serve.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Informal · kar-TOF-el

Um alemão étnico, visto de fora — o irmão mais velho e mais direto de Alman. Onde Alman debocha do comportamento, Kartoffel nomeia o grupo.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Coloquial · KAH-ter

Ressaca. 'Einen Kater haben' é a expressão fixa; 'Katerfrühstück' é o café da manhã gorduroso que vem depois.

+1 outro sentido

verbo · Informal · KNOOT-shen — the k is pronounced

Ficar aos beijos, se agarrar. Entusiasmado e prolongado, em contraste com küssen, que cobre de um selinho para cima.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Coloquial · KOH-luh

Grana, dinheiro. A gíria alemã de dinheiro mais usada, neutra o bastante para uma conversa de trabalho e compreendida em todo lugar.

+1 outro sentido

adjetivo, interjeição · Informal · KRAHSS

Extremo, intenso, fora do comum — e sem carga de juízo. Uma krasse Party e um krasser Unfall são igualmente krass; só o tom e o contexto dizem se o falante aprova.

+2 outros sentidos

verbo · Coloquial · mah-LOKH-en

Ralar, dar duro — trabalho físico ou desgastante, com um tom de queixa embutido. Você malocht numa obra ou numa dobra de turno, nunca num escritório confortável.

+1 outro sentido

substantivo · Regional · MASS — short a, as in 'mass', never 'mahss'

Um litro de cerveja num caneco de vidro almofadado. A unidade padrão da Oktoberfest e dos Biergärten bávaros, e a razão pela qual as pessoas subestimam quanto já beberam.

+1 outro sentido

interjeição · Regional · MOYN

Olá — a qualquer hora. A saudação do norte da Alemanha para o dia inteiro, de Hamburgo e Bremen passando por Schleswig-Holstein e pela Frísia Oriental até o norte da Holanda e a Dinamarca.

+1 outro sentido

interjeição · Coloquial · NAH — rising tone

Uma saudação completa por si só, dita em tom ascendente: mais ou menos 'e aí — tudo bem?'. A resposta esperada é outro 'na', e a troca acaba aí. Estrangeiros invariavelmente confundem isso com o começo de uma pergunta.

+1 outro sentido

interjeição · Coloquial · NEH — short, rising

A pergunta-etiqueta do alemão: 'não é?', 'né?', 'sabe?'. Colada ao fim de uma afirmação para convidar à concordância, e usada com densidade muito maior que qualquer equivalente em outras línguas.

+1 outro sentido

adjetivo, substantivo · Coloquial · PLY-tuh

Duro, sem dinheiro — de uma pessoa sem grana no momento ou de uma empresa que de fato quebrou.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · SHAT-see

Amor, querido. O diminutivo de Schatz, e o carinho padrão entre casais e de pais para filhos.

+1 outro sentido

substantivo, interjeição · Regional · SHMAR-n

Bobagem, besteira, papo furado. Bávara e austríaca, e a forma padrão de descartar o que alguém acabou de dizer.

+1 outro sentido

substantivo · Regional · SHRIP-uh

Um pãozinho — mas só em Berlim e em Brandemburgo. Peça uma Schrippe em Munique e você recebe um olhar vazio.

+1 outro sentido

interjeição · Regional · SER-voos

Olá e tchau, na Baviera e na Áustria. Funciona nos dois sentidos, o que pega de surpresa quem aprende a palavra como saudação e depois a ouve de novo na despedida.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · SHIT-shtorm

Uma onda de indignação pública, quase sempre on-line — uma empresa, um político ou um influenciador 'bekommt einen Shitstorm'. Mais restrita que a palavra em inglês, que cobre qualquer desastre caótico.

+1 outro sentido

verbo, interjeição · Informal · SMESH

Transar com alguém, ou julgar alguém digno disso. Palavra Jovem do Ano de 2022, e encontrada sobretudo no formato de jogo 'Smash oder Pass', mais do que como verbo livre.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Vulgar · SHPAST

Idiota, retardado — um termo pejorativo sobre deficiência usado de forma banal como xingamento geral, sobretudo por adolescentes e por adultos que foram adolescentes nos anos 1990.

+1 outro sentido

Use com cuidado

substantivo · Regional · SHPAY-tee

A mercearia de esquina que fica aberta até tarde — cerveja, cigarro, salgadinho, um abridor acorrentado ao balcão e, muitas vezes, algumas cadeiras na calçada. Uma instituição berlinense, e a razão de a cultura de beber na rua funcionar na cidade.

+1 outro sentido

substantivo · Coloquial · SHPEE-ser

Um conformista de vistas curtas: cerca-viva aparada ao milímetro, opiniões emprestadas do jornal da região, desconfiança profunda de tudo que é diferente. Um dos xingamentos alemães mais usados, e nem de longe grosseiro.

+1 outro sentido

substantivo · Informal · tah-lah-HON

Um rapaz, em geral lido como árabe ou turco, num visual específico: agasalho de grife, bolsa de ombro cruzada no peito, logomarcas enormes, luxo falso ou aspiracional. Eleita Palavra Jovem do Ano de 2024.

+1 outro sentido

Use com cuidado

locução · Vulgar · fer-PISS dikh

Cai fora; se manda. Grosseiro, mas não o mais grosseiro — fica acima de 'hau ab' e abaixo de 'fick dich', mais ou menos na força de 'vai se catar'.

+1 outro sentido

Use com cuidado

advérbio, adjetivo · Informal · FOL

Totalmente, super — o intensificador de trabalho pesado da fala jovem e casual alemã: voll gut, voll nervig, voll der Stress.

+2 outros sentidos

substantivo · Coloquial · FOL-pfos-ten

Um完 idiota completo — o 'jumento' dos alemães. Desdenhoso, mas não obsceno, e por isso aparece em coluna de jornal e na TV vespertina.

+1 outro sentido

verbo · Informal · FOR-glue-en

Esquentar antes: ficar quase bêbado no apartamento de alguém antes de sair, porque os preços de bar e balada tornam isso inviável no local.

+1 outro sentido

interjeição · Informal · VAH-lah

Juro; sério; sem brincadeira. Um juramento usado para insistir que o que se diz é verdade, e o item mais reconhecível do Kiezdeutsch — o alemão urbano multiétnico de Berlim, Hamburgo, Duisburg e do Reno-Ruhr.

+2 outros sentidos

interjeição · Informal · YAH-lah

Vamos; bora; anda logo. Um chamado geral para pôr o pé na estrada, e um dos empréstimos árabes mais naturalizados da fala jovem alemã — usado por falantes sem nenhuma ligação com o árabe.

+1 outro sentido