der Hammer

O que significa

1. 1.

   Algo excepcional: 'das ist der Hammer' é o 'isso é incrível' dos alemães. Também usado cru como adjetivo — 'Der Abend war hammer' — o que é estranho gramaticalmente e absolutamente normal na fala.

2. 2.

   O ponto alto, a parte escandalosa de uma história: 'der Hammer ist, dass er nichts gesagt hat' — e o melhor é que ele não disse nada. Aqui não é elogio nenhum.

Literalmente: Um martelo.

Exemplos com tradução

• Das neue Album ist der absolute Hammer.

  O álbum novo é um espetáculo absoluto.

• Und jetzt kommt der Hammer: er war gar nicht da.

  E agora vem a melhor parte: ele nem estava lá.

De onde vem

Metáfora transparente de impacto, não um empréstimo — a mesma imagem do 'me atingiu' em português. Reforçada nos anos 1970-80 pela narração esportiva, em que um Hammer é um chute violento a gol.

Outras formas

Termos parecidos:

Wahnsinn, der Knaller