der Hammer

Что это значит

1. 1.

   Нечто выдающееся: «das ist der Hammer» — немецкий эквивалент «это потрясающе». Употребляется и просто как прилагательное — «Der Abend war hammer» — что грамматически странно, но совершенно нормально в разговорной речи.

2. 2.

   Самое неожиданное, потрясающая часть истории: «der Hammer ist, dass er nichts gesagt hat» — а самое интересное, что он вообще ничего не сказал. Здесь это вовсе не похвала.

Дословно: Молоток.

Примеры с переводом

• Das neue Album ist der absolute Hammer.

  Новый альбом — это абсолютный шедевр.

• Und jetzt kommt der Hammer: er war gar nicht da.

  А теперь самое интересное: его там вообще не было.

Откуда взялось

Прозрачная метафора удара, а не заимствование — тот же образ, что в английском «it hit me». В 1970–80-х усилилась благодаря спортивным комментаторам: Hammer — это громовой удар по воротам.

Другие формы

Похожие термины:

Wahnsinn, der Knaller