boah

Что это значит

1. 1.

   Универсальное немецкое восклицание: трепет, раздражение, отвращение, недоверие. Всю смысловую нагрузку несут длина и высота тона — короткое плоское boah означает досаду, долгое восходящее — изумление.

2. 2.

   «Boah ey» — классическая версия 1980–90-х с рурским привкусом. Её до сих пор постоянно говорят, но сейчас она приобрела лёгкий налёт ретро, что-то вроде английского «no way».

Примеры с переводом

• Boah, ist das heiß hier.

  Боже, ну и жара здесь.

• Boah ey, jetzt reicht's.

  Ну всё, хватит уже.

Откуда взялось

Скорее естественный экспрессивный звук, чем слово с этимологией, стандартизированное в написании комиксами и рурским комедийным бумом 1980-х. Его распространение по всей стране обычно приписывают телевидению — рурский диалект был широко представлен в западногерманской комедии того десятилетия.

Другие формы

Написания и варианты:

boa, boah ey, boar