Немецкий сленг про эмоции и реакции

существительное, междометие · Неформальное · AHL-ter

Чувак, старина — обращение, вообще не связанное с возрастом. Старше, чем Digga, и чуть более общеупотребительно; многие сорокалетние до сих пор его говорят.

+1 значение

междометие · Разговорное · BOH-ah

Универсальное немецкое восклицание: трепет, раздражение, отвращение, недоверие. Всю смысловую нагрузку несут длина и высота тона — короткое плоское boah означает досаду, долгое восходящее — изумление.

+1 значение

устойчивое сочетание, идиома · Разговорное · BOCK HAH-ben

Хотеть чего-то, быть готовым на что-то. «Hast du Bock auf Kino?» — «Хочешь в кино?»

+2 значения

прилагательное, существительное · Неформальное · KRINSH — often with a German sh at the end

Настолько неловко, что стыдно смотреть; испанский стыд. Используется как предикативное прилагательное — «das ist so cringe» — что не соответствует английскому употреблению.

+1 значение

идиома · Разговорное · dass ist meer VOORST

Мне совершенно всё равно, мне без разницы. Не грубо, не агрессивно — просто плоское заявление о безразличии, и в устной речи встречается гораздо чаще, чем нейтральное «das ist mir egal».

+1 значение

существительное, прилагательное · Неформальное · HAH-mer

Нечто выдающееся: «das ist der Hammer» — немецкий эквивалент «это потрясающе». Употребляется и просто как прилагательное — «Der Abend war hammer» — что грамматически странно, но совершенно нормально в разговорной речи.

+1 значение

существительное · Региональное · GOW-dee

Веселье, потеха, хорошее время — баварское и австрийское слово. «Eine Gaudi» — конкретный случай веселья, а не абстрактное качество.

+1 значение

прилагательное · Неформальное · GYLE — rhymes with 'mile'

Отлично, классно, потрясающе. Универсальное немецкое слово одобрения — самое ходовое сленговое прилагательное в языке.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Разговорное · KAH-ter

Похмелье. «Einen Kater haben» — устойчивое выражение; «Katerfrühstück» — жирный завтрак, который за ним следует.

+1 значение

прилагательное, междометие · Неформальное · KRAHSS

Экстремальный, интенсивный, из ряда вон выходящий — оценочно нейтральное слово. Krasse Party и krasser Unfall одинаково krass; одобряет ли говорящий, понятно только по тону и контексту.

+2 значения

существительное, междометие · Региональное · SHMAR-n

Чепуха, вздор, ерунда. Баварское и австрийское слово, стандартный способ отмахнуться от только что сказанного.

+1 значение

существительное · Разговорное · SHIT-shtorm

Волна общественного возмущения, почти всегда в сети — компания, политик или инфлюенсер «bekommt einen Shitstorm». Уже, чем в английском, где слово охватывает любую хаотичную катастрофу.

+1 значение

междометие · Неформальное · VAH-lah

Клянусь; честно; без обмана. Клятва, используемая, чтобы настоять на правдивости сказанного, и самый узнаваемый элемент Kiezdeutsch — многоэтнической городской немецкой речи Берлина, Гамбурга, Дуйсбурга и Рейнско-Рурской области.

+2 значения