Kater

Что это значит

1. 1.

   Похмелье. «Einen Kater haben» — устойчивое выражение; «Katerfrühstück» — жирный завтрак, который за ним следует.

2. 2.

   Распространяется и на неалкогольные разочарования: Wahlkater после результатов выборов, Kater по окончании отпуска.

Дословно: Кот.

Примеры с переводом

• Ich hab einen fürchterlichen Kater.

  У меня жуткое похмелье.

• Nach der Firmenfeier hatte das halbe Büro Kater.

  После корпоратива полофиса маялось похмельем.

Откуда взялось

Почти наверняка не имеет отношения к коту. Наиболее вероятное происхождение — от Katarrh («катар»), студенческого сленга XIX века в Лейпциге для обозначения утреннего недомогания, переиначенного местным произношением в уже существующее слово. История про кота — народная этимология, но она настолько прочно укоренилась, что немцы теперь представляют себе именно кота, и карикатуристы его рисуют.

Первая фиксация: 19 век, лейпцигские студенты

Другие формы

Похожие термины:

Brummschädel