vorglühen

Что это значит

1. 1.

   Пить перед выходом: дойти почти до опьянения у кого-то дома перед тем, как отправиться развлекаться, потому что цены в клубах и барах не позволяют делать это на месте.

2. 2.

   Целый социальный ритуал, а не просто глагол — Vorglühen — это мероприятие, на которое приглашают, часто со своим плейлистом и временем начала.

Дословно: Предварительно разогреть — в частности, свечи накаливания дизельного двигателя.

Примеры с переводом

• Wir glühen bei mir vor, so ab zehn.

  Мы предварительно выпиваем у меня, примерно с десяти.

• Ich hab zu viel vorgeglüht, ich komm nicht mehr rein.

  Я перебрал на предпития, теперь меня уже не пускают.

  Примечание: С берлинской дверной политикой это вполне реальный исход.

Откуда взялось

От свечей накаливания дизельного двигателя, которые нужно предварительно разогреть перед запуском — vorglühen — это индикатор на приборной панели. Студенческий сленг подхватил метафору в 1990-х, и сейчас это уже обычное слово.

Первая фиксация: 1990-е

Другие формы

Похожие термины:

vorheizen, vortrinken