vorglühen

意味

1. 1.

   ゼロ次会をする、出かける前に家で飲んで勢いをつける。クラブやバーの酒代が高くて店内で泥酔する余裕がないため、外出前に誰かのアパートに集まってあらかじめかなり酔っ払っておく行為。

2. 2.

   単なる動詞にとどまらず、一つの独立した社交儀礼となっている。「Das Vorglühen」は専用のプレイリストや集合時間が設定される、正式に招待を受けるイベントである。

直訳： 予熱する（特にディーゼルエンジンのグロープラグの予熱）。

訳付きの用例

• Wir glühen bei mir vor, so ab zehn.

  10時くらいからうちでゼロ次会（予習飲み）をやるよ。

• Ich hab zu viel vorgeglüht, ich komm nicht mehr rein.

  事前に飲みすぎて泥酔しちゃって、クラブに入れてもらえなかったよ。

  注： ベルリンのクラブの厳しい入場審査を考えれば、これは現実に起こりうる結果である。

語源

エンジンを始動する前に予熱が必要なディーゼルエンジンのグロープラグに由来する（vorglühenはインパネに点灯する予熱表示ランプのこと）。1990年代に学生スラングがこの比喩を採用し、現在では外出前の飲酒を表す標準的な口語表現となっている。

初出：1990年代

ほかの形

近い意味の語：

vorheizen, vortrinken