アメリカのスラング：つなぎ言葉

動詞 · インフォーマル

急に立ち去る、あるいは約束をすっぽかすこと。「she bailed on dinner」（彼女はディナーをすっぽかした）のように使う。

間投詞 · インフォーマル

了解、わかった、いいよ。一言で確認を返す言い方。

他に1つの語義

成句, 慣用句 · 方言

相手の不運に対する心からの同情。

他に1つの語義

使い方に注意

形容詞, 動詞 · インフォーマル

物議を醸した後、支持と注目を引き下げる目的で公に拒絶されること。何が「キャンセルされる」ことに当たるのか、そもそも本当にそんなことが起きるのか自体が、政治的な議論の的になる語。

他に1つの語義

使い方に注意

形容詞, 動詞 · 口語

落ち着いている、のんびりしている。人・場所・予定について使う。「he's chill」（彼は落ち着いている）、「a chill evening」（のんびりした夜）のように使う。

他に2つの語義

副詞, 形容詞 · インフォーマル

本気で、マジで。強意語としても、単独の挑発的な問いかけ「deadass?」（マジで？）としても使う。

成句 · インフォーマル

度を越している、必要以上にはるかに頑張りすぎている。対になる表現doing the leastは「まったく努力しない」の意味。

間投詞 · インフォーマル

その通り、まさにその通りだ。相手の発言に一言で同意を示す。

成句 · 方言

まさに～しようとしている。直近の未来の意図を表し、単なる味のある言い回しではなく、正真正銘の文法的構文である。

動詞 · インフォーマル

説明もなく突然すべての連絡を絶つこと。もとは恋愛関係について使われたが、今では友人や採用担当者、クライアントに対しても使われる。

動詞, 名詞 · 口語

特に予定を決めずに誰かと時間を過ごすこと。「want to hang?」（一緒に過ごさない？）のように使う。

他に1つの語義

副詞, 形容詞 · 方言

とても、たくさんの。北カリフォルニア発祥で、確かな地域マーカーになっている。ベイエリアの人々は常用するが、南カリフォルニアではほとんど使われない。

副詞 · インフォーマル

はっきりと、かなり、もったいぶらずに。lowkeyの対義語として意図的に作られた。

成句, 動詞 · インフォーマル

特に予定もなく、のんびりと一緒に過ごすこと。

成句, 慣用句 · インフォーマル

自由にやらせてやれ、その計画は変に見えるかもしれないがうまくいく、という意味。本気で言う場合もあれば、明らかに失敗しつつある物事について皮肉として言う場合もある。

副詞 · インフォーマル

少し、こっそり、ちょっとだけ。話し手が少し気恥ずかしく思っている告白を和らげる言葉。「lowkey帰りたい」のように使う。

他に1つの語義

成句 · インフォーマル

嘘なし、本気で言っている。発言の信憑性を保証するために付け加える。

他に1つの語義

名詞 · インフォーマル

主張の裏付けとなる証拠 —— スクリーンショット、メッセージ、録音など。「post the receipts」（証拠を出せ）のように使う。

成句 · インフォーマル

それ以上説明しなくていい、乗った。即座の同意を示す言い方で、相手に黙るよう求める意味とは正反対。

名詞 · インフォーマル

遠回しで否定しにくい皮肉。throwing shadeとは、相手が簡単には反論できないくらい間接的に誰かを批判すること。

成句, 慣用句 · 口語

特に何ということもなく、のんびりおしゃべりすること。

動詞 · インフォーマル

隠していた情報を話すこと。たいてい一言の命令形「spill」（話して）として使う。

名詞 · インフォーマル

ゴシップ、内幕話。spill the teaは「それを話す」、what's the teaは「教えてよ」と尋ねること。

名詞, 動詞 · インフォーマル

人・場所・物が醸し出す雰囲気や空気感。「the vibe was off」（雰囲気が変だった）のように使う。

他に2つの語義

副詞 · 方言

とても、非常に。ニューイングランド地方で使われる強意語で、wicked good（すごく良い）、wicked cold（すごく寒い）のように使う。形容詞を修飾する語であり、それ自体は形容詞ではない点に注意。

間投詞 · インフォーマル

了解、わかった。相手の話を受け止める合図。

他に1つの語義

名詞 · 口語

あなたたち、みんな。標準英語が失ってしまった二人称複数形の空白を実際に埋める語で、だからこそ南部を越えて広く使われるようになった。

他に1つの語義