フランスのスラング：つなぎ言葉

名詞 · 口語

雰囲気、ムードを指します。英語で借用語ambianceが使われる頻度よりもフランス語でははるかによく使われます。il y a de l'ambianceは「盛り上がっている」という意味で、「bonne ambiance」は夜の集まりへの最高の褒め言葉です。

間投詞 · 口語 · BOFF

「別に」「まあまあ」という意味です。無関心やぬるい評価を示し、単独でも完結した返事になります。

間投詞, 副詞 · 口語

「とにかく」「要するに」という意味です。話が脱線したのを切り上げて本題に戻したり、話す種が尽きた話を締めくくったりするときに使います。

成句 · 口語

「一理ある」「間違ってはいない」という意味です。渋々の同意で、話者が本当は論点を認めたくなかったことを示唆します。

成句 · 口語

「それでいい」「了解」「いいね」という意味です。計画への同意を示し、注文を受けたウェイターの定番の返事でもあります。

副詞, 間投詞 · 口語 · kah-ray-MAHN

完全に、まったく、断然という意味です。

他に1つの語義

動詞 · 下品

ふざける、たわごとを言うという意味です。Tu déconnes?は「冗談だろ?」となります。

他に2つの語義

使い方に注意

成句, 副詞 · 口語

「だから」「その結果」という意味です。名目上は因果関係を示す言葉ですが、実際には多くの話者が一文の中で何度も使う万能のつなぎ言葉になっています。

副詞, 名詞 · インフォーマル

「みたいな」「なんか」という意味で、日本語の「みたいな」とちょうど対応する引用・近似表現です。il a fait genre 'je sais pas'で「知らないみたいな感じで言った」となります。

他に1つの語義

副詞, 間投詞 · インフォーマル

とても、本当にという意味の強調表現です。c'est grave bienで「本当にすごくいい」となります。

他に1つの語義

間投詞 · 下品 · pu-TAN

「くそ」「まったく」という意味です。フランス語で最もよく使われる悪態で、驚きから怒りまで幅広い感情を表します。

他に2つの語義

使い方に注意

間投詞 · 口語

訳しにくい文末の間投詞で、日本語の「〜じゃん」「〜だし」に近い機能を持ち、述べたことが当然、あるいは既に共有された事実であることを示します。

副詞 · 口語

とても、すごくという意味です。くだけた会話ではtropは「過剰」の意味を失い、単なる強調語になっています。c'est trop bienは「最高だ」という意味で、「良すぎる」という意味ではありません。

名詞 · 口語

「もの」「あれ」を指す言葉です。名前が出てこない物を指すときの万能の代用語です。

他に2つの語義

名詞 · 口語 · vehr-LAHN

単語の音節を逆転させてスラング形を作るフランス語独特の手法です。単なる一語ではなく生産的な体系そのものであり、フランス語スラングの中でも最も特徴的な現象です。

間投詞 · 口語

「はい、どうぞ」「これで完了」という意味です。何かを手渡すときや、相手が理解したことを確認するときに使います。

他に1つの語義