verlan
vehr-LAHN名詞口語
フランス語のスラングです。 フランスのスラングをすべて見る.
意味
単語の音節を逆転させてスラング形を作るフランス語独特の手法です。単なる一語ではなく生産的な体系そのものであり、フランス語スラングの中でも最も特徴的な現象です。
訳付きの用例
Meuf, keum et relou, c'est du verlan.
meuf、keum、relouはすべてヴェルランです。
Les jeunes inventent du verlan tous les jours.
若者は日々新しいヴェルランを作り出しています。
語源
verlanという語自体がヴェルランです。l'envers（逆）がverlanになりました。中には二重に倒置された語もあり、arabeのヴェルランであるbeurは、主流化した後に再びrebeuへと倒置されました。この二重倒置は一種の防衛機制で、ヴェルランは常に部外者の一歩先を行くために存在します。
初出：19世紀から記録があり、1970年代から広く普及