verlan

Che cosa significa

1. 1.

   L'abitudine francese di invertire le sillabe di una parola per ricavarne una forma gergale. Non è una singola parola ma un intero sistema produttivo, ed è il tratto più caratteristico del gergo francese.

Esempi con traduzione

• Meuf, keum et relou, c'est du verlan.

  Meuf, keum e relou sono tutte parole in verlan.

• Les jeunes inventent du verlan tous les jours.

  I giovani inventano verlan in continuazione.

Da dove viene

Il nome stesso è verlan: l'envers ('il rovescio') diventa verlan. Alcune parole sono state rovesciate due volte — beur, verlan di arabe, è stato ri-rovesciato in rebeu quando beur è diventato di uso comune. Quella doppia inversione è un meccanismo di difesa: il verlan esiste per restare un passo avanti a chi sta fuori.

Prima attestazione: documentato dal XIX secolo; diffuso dagli anni Settanta