c'est pas faux

locuzioneColloquiale

Un termine dello slang in francese. Vedi tutto lo slang francese.

Che cosa significa

Non hai torto; in effetti. Un assenso concesso a malincuore, spesso da chi non aveva nessuna voglia di dare ragione all'altro.

Letteralmente: Non è falso.

Esempi con traduzione

—Ce serait moins cher en train. —C'est pas faux.
'In treno costerebbe meno.' 'Non hai torto.'
C'est pas faux, mais quand même.
Non hai torto, però insomma.

Da dove viene

Ha avuto una seconda vita grazie alla serie televisiva Kaamelott, dove un personaggio la usa per nascondere di non aver capito una parola. Molti francofoni oggi la usano con quella battuta in mente.