c'est pas faux
WendungUmgangssprachlich
Französisch: ein Slangbegriff. Französischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Da ist was dran; du hast nicht unrecht. Widerwillige Zustimmung, oft von jemandem, der den Punkt gar nicht einräumen wollte.
Wörtlich: Es ist nicht falsch.
Beispiele mit Übersetzung
—Ce serait moins cher en train. —C'est pas faux.
„Mit dem Zug wäre es billiger.“ – „Da ist was dran.“
C'est pas faux, mais quand même.
Da ist was dran, aber trotzdem.
Woher es kommt
Ein zweites Leben bekam die Wendung durch die Fernsehserie Kaamelott, in der eine Figur sie benutzt, um zu verbergen, dass sie kein Wort verstanden hat. Vielen französischen Sprechern steht dieser Witz heute beim Gebrauch mit vor Augen.