c'est pas faux

устойчивое сочетаниеРазговорное

Сленговый термин. Язык — французский. Весь французский сленг.

Что это значит

Справедливо; не поспоришь. Согласие сквозь зубы, обычно от того, кто уступать не собирался.

Дословно: Это не ложно.

Примеры с переводом

—Ce serait moins cher en train. —C'est pas faux.
— На поезде вышло бы дешевле. — Справедливо.
C'est pas faux, mais quand même.
Не поспоришь, но всё-таки.

Откуда взялось

Второе дыхание фразе дал сериал «Каамелот», где персонаж прикрывает ею то, что не понял ни слова. Многие французы теперь употребляют её именно с этой шуткой в голове.