c'est pas faux

무슨 뜻인가

1. 1.

   일리가 있네, 틀린 말은 아니야. 마지못해 하는 동의로, 주로 상대의 말을 인정하고 싶지 않던 사람이 한발 물러설 때 쓴다.

직역: 틀린 말은 아니다.

번역이 붙은 예문

• —Ce serait moins cher en train. —C'est pas faux.

  '기차로 가는 게 더 싸겠는데.' '틀린 말은 아니네.'

• C'est pas faux, mais quand même.

  일리는 있는데, 그래도 말이야.

어디에서 왔나

등장인물이 상대방의 말을 한마디도 못 알아듣고서도 아는 척 얼버무릴 때 이 대사를 쓰는 TV 시리즈 《카멜롯(Kaamelott)》 덕분에 제2의 생명을 얻었다. 지금도 많은 프랑스어 화자들이 그 농담을 염두에 두고 이 표현을 쓴다.