본문으로 건너뛰기
SlangWordsOnline

러시아 · 러시아어

러시아 슬랭

러시아 슬랭은 무엇보다 한 가지를 중심으로 짜여 있습니다. 마트(мат), 곧 네 개의 금기 어근 хуй, пизда, ебать, блядь로 이루어진 닫힌 집합입니다. 러시아어는 이 어근들로 거대하고 완전히 문법적인 어휘를 지어 냅니다. 충격을 주는 단어 몇 개를 내뱉는 영어식 욕설과는 다릅니다. 어근은 보통의 러시아어 접두사와 접미사를 받아 동사와 형용사, 부사, 추상명사를 만들어 내고, 그 뜻에는 상스러운 구석이 전혀 없는 것도 많습니다. охуеть는 몹시 놀라다, заебался는 기진맥진했다, наебать는 속여 먹다, похуй는 아무래도 상관없다는 뜻입니다. 화자는 마트만으로 이야기 하나를 끝까지 끌고 가면서 처음부터 끝까지 정확할 수 있습니다. 그 맞은편에는 똑같이 정교한 완곡어 층이 있습니다. 단어의 꼴은 통째로 두고 문제가 되는 어근만 갈아 끼우는 방식으로, блядь 자리에 блин, пиздец 자리에 капец, охуеть 자리에 офигеть를 쓰고, забить에서는 금기 명사를 소리 없이 지웁니다. 지금 듣고 있는 말이 어느 등급인지 아는 것이 러시아어에서 문체가 뜻하는 바의 대부분입니다.

나머지 두 힘은 하나가 역사적이고 하나가 최근의 것입니다. 수십 년에 걸친 소련의 수용소 체계는 수용소 은어 페냐(фе́ня)를 일상어로 밀어 올렸습니다. 그래서 беспредел, косяк, ксива, по понятиям 같은 말을 감옥 근처에도 가 본 적 없는 사람들이 쓰는데, 대개는 그 말이 어디에서 왔는지 모른 채 씁니다. 요즘 십 대가 창피한 일이면 무엇에나 붙이는 зашквар도 감옥에서 온 말이고, 쓰는 사람 대부분은 그 사실에 놀랄 것입니다. 한편 청소년 슬랭(молодёжный сленг)은 영어를 통째로 흡수해 닿는 즉시 러시아어로 만들어 버립니다. 빌려 온 동사는 -ить 어미를 이미 달고 들어와서 чилить, флексить, гуглить가 여느 고유 동사처럼 활용하고 상 접두사를 받습니다. 이 층이 수십 년이 아니라 몇 달 만에 토박이말처럼 들리는 이유입니다. 바깥에서 온 사람에게 함정은 알아듣는 일이 아니라 세기를 가늠하는 일입니다. 마트는 공공장소에서는 행정 위반이고 방송에 내보낼 수 없으며, 외국인이, 특히 노래 가사로 배운 외국인이 그것을 꺼내 들면 위협적으로 들리거나 우스꽝스럽게 들립니다. 체계 전체를 이해하되, 말할 때는 완곡어로 하십시오.

단어 50개. 각 항목에 뜻풀이와 실제 예문이 붙어 있습니다.

주제별

아래 각 페이지는 한 가지 주제에 해당하는 러시아 슬랭을 한자리에 모아 나란히 보여 줍니다.

여기부터 보세요

아래 단어들에는 쓰임에 관한 설명이 가장 많이 붙어 있습니다. 문체와 어원, 잘못 쓰기 쉬운 상황까지 적혀 있으니 나머지보다 먼저 끝까지 읽어 볼 만합니다.

러시아 슬랭 전체 A–Z

단어 50개

B: 이 글자로 시작하는 단어

C: 이 글자로 시작하는 단어

D: 이 글자로 시작하는 단어

F: 이 글자로 시작하는 단어

G: 이 글자로 시작하는 단어

I: 이 글자로 시작하는 단어

K: 이 글자로 시작하는 단어

L: 이 글자로 시작하는 단어

M: 이 글자로 시작하는 단어

N: 이 글자로 시작하는 단어

O: 이 글자로 시작하는 단어

P: 이 글자로 시작하는 단어

S: 이 글자로 시작하는 단어

T: 이 글자로 시작하는 단어

V: 이 글자로 시작하는 단어

Z: 이 글자로 시작하는 단어