러시아 슬랭: 감정과 반응

감탄사 · 비격식 · BLEEN

아이쿠, 젠장, 헐. 러시아어에서 가장 흔한 가벼운 욕설로, 외국인이 써도 안전한 유일한 표현이다 — 학교 선생님도, 할머니도 쓰고 어린이 만화에도 나온다.

뜻 1개 더

감탄사, 명사 · 금기 · BLYAT

마트(мат)의 4대 어근 중 하나로, 실제 입말에서 압도적으로 가장 자주 쓰인다. 단독 감탄사로는 '젠장', '씨발'에 해당하며 놀람, 고통, 짜증을 나타낸다. 거친 남성들의 대화에서는 쉼표처럼 절과 절 사이에 마구 끼워 넣는 단순 추임새로 전락하기도 한다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

명사, 감탄사 · 비격식 · ka-PYETS

망했다, 끝장이다, 큰일 났다. пиздец의 방송용 대체어로, 원래 단어와 똑같은 음운 꼴로 지어져 문장의 리듬을 깨지 않고 그대로 갈아 끼울 수 있다.

뜻 1개 더

명사, 형용사 · 비격식 · KREENZH

크린지, 수치심(오글거림) — 남이 자기도 모르는 새 스스로를 망신 주는 꼴을 지켜볼 때 느끼는 특유의 민망함과 괴로움. 2020년경 영어권 인터넷 은어에서 직수입되었다.

뜻 1개 더

동사, 감탄사 · 비격식 · a-fee-GYET

깜짝 놀라다, 넋이 나가다. 감탄사로는 '우와', '헐 설마'에 해당한다. 마트 어근 대신 무해한 фиг를 갈아 끼워 만든 охуеть의 깨끗한 평민 버전이다.

뜻 1개 더

동사, 감탄사 · 금기 · a-hoo-YET

완전히 넋이 나가다, 기절초풍하다. 단독 감탄사로 쓰이는 охуеть는 '미쳤다', '대박'에 해당하며, 어안이 벙벙할 만큼 대단한 일과 기가 막히게 끔찍한 일 양쪽에 똑같이 쓰인다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

명사, 감탄사 · 금기 · peez-DYETS

완전한 파멸, 총체적 난국, 파탄. 더 이상 손쓸 수 없이 틀어진 상황을 가리키는 명사로, '완전히 좆됐다'는 상태를 한 단어로 압축한 것이다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

구, 부사 · 금기 · PO-hooy

눈곱만큼도 신경 안 쓴다, 좆도 상관없다. мне похуй('나한테는 [그 단어]다') 형태의 비인칭 구문으로 쓰이며, 단순한 무관심이라기보다는 신경 쓰기를 거부하는 태도를 나타낸다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식 · VAIB

바이브, 분위기. 어떤 장소나 음악, 또는 사람이 풍기는 느낌과 분위기를 뜻한다. 단독으로 감탄사처럼 쓰여 '분위기 죽인다!'('вайб!')는 뜻을 나타내거나 '분위기 좋은'을 뜻하는 형용사 'вайбовый'로 쓰인다.

뜻 1개 더

동사 · 비격식 · za-BEET

때려치우다, 손 떼다, 신경 끄다. 항상 'на'와 함께 쓰인다 ('забить на учёбу'는 '공부를 때려치우다, 학업을 손 놓다').

뜻 1개 더

동사 · 금기 · za-ye-BAL

지긋지긋하게 굴다, 진절머리 나게 하다. 과거형 남성 형태(заебал)가 관용적으로 굳어져 '너 진짜 지긋지긋하다', '그만 좀 해라'라는 뜻의 감탄사로 쓰인다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

명사, 감탄사 · 비격식 · ZHEST

살벌하다, 빡세다, 끔찍하다. 뉴스 보도, 끔찍한 근무 교대, 공포 영화처럼 차마 눈 뜨고 보기 힘들 만큼 혹독한 모든 상황에 쓴다.

뜻 1개 더