멕시코 슬랭: 감정과 반응

동사 · 비격식 · ah-pah-pah-CHAR

다정하게 안아주다, 토닥거리다, 보살펴 주다. 단순히 끌어안는다는 뜻의 abrazar에는 없는 따뜻한 온기가 담겨 있으며, 상대를 보듬고 챙겨준다는 의미를 내포한다.

구, 관용구 · 비격식

눈에 거슬리다, 비위에 거슬리다, 정이 안 가다. 문법 구조가 반대라는 점에 주의해야 한다: 미움을 받는 대상이 주어가 되므로 me cae gordo('그가 나에게 무겁게 떨어진다')가 '나는 그 사람이 꼴 보기 싫다'는 뜻이 된다.

감탄사 · 비격식

아이고, 에이 참. 안 좋은 소식에 대한 실망이나 가벼운 항의를 나타낸다.

뜻 1개 더

형용사 · 비격식

나쁜, 불쾌한, 궂은. 상황이나 날씨를 묘사할 때 쓰인다.

뜻 1개 더

감탄사 · 비격식 · EE-hoh-leh

이런, 아이고, 어쩌지. 놀람, 당혹감, 또는 난감한 동정을 나타내며, 상대의 부탁을 거절하기 직전에 내뱉는 소리로도 아주 자주 쓰인다.

구 · 구어

어쩔 수 없지, 할 수 없지. 이미 돌이킬 수 없는 일을 체념하며 받아들일 때 쓰는 말이다.

구, 감탄사 · 상스러움

말도 안 돼, 설마, 장난치지 마. 믿기지 않을 때 내뱉는 감탄사로, 어조에 따라 반가움, 경악, 분노를 모두 나타낼 수 있다.

뜻 1개 더

조심해서 쓸 것

구, 감탄사 · 비격식

설마, 말도 안 돼, 농담이지. no mames의 사회적으로 안전한 순화어로, 외설적인 느낌 없이 똑같은 범위의 불신과 놀라움을 표현한다.

감탄사 · 비격식 · OH-rah-leh

좋아, 알겠어, 가자. 동의나 독려를 나타낸다.

뜻 2개 더