apapachar
ah-pah-pah-CHAR동사비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
다정하게 안아주다, 토닥거리다, 보살펴 주다. 단순히 끌어안는다는 뜻의 abrazar에는 없는 따뜻한 온기가 담겨 있으며, 상대를 보듬고 챙겨준다는 의미를 내포한다.
번역이 붙은 예문
Hoy necesito que me apapachen.
오늘은 누가 나 좀 따뜻하게 보살펴 줬으면 좋겠어.
Se pasó el domingo apapachando al perro.
그녀는 일요일 내내 강아지를 끌어안고 예뻐해 주었다.
어디에서 왔나
'눌러서 부드럽게 만들다'를 뜻하는 나와틀어 papatzoa에서 유래했다. 흔히 '영혼으로 감싸 안다'라는 시적인 풀이가 널리 돌아다니지만, 언어학적인 실제 어원은 '주물러서 풀어준다'는 뜻에 가까우며 오히려 그래서 더 정감 있는 단어다.
다른 형태
- 표기와 변이형:
- apapacho
- 비슷한 말:
- consentir, mimar