apapachar

O que significa

1. 1.

   Fazer carinho, mimar, aconchegar. Tem um calor que abrazar («abraçar») não tem — implica cuidar de alguém, não só segurar.

Exemplos com tradução

• Hoy necesito que me apapachen.

  Hoje eu preciso de um carinho.

• Se pasó el domingo apapachando al perro.

  Ela passou o domingo fazendo carinho no cachorro.

De onde vem

Do náuatle papatzoa, «amolecer algo apertando». Uma glosa muito difundida traduz a palavra como «abraçar com a alma», o que é poético e não linguístico — a etimologia real fala de amassar, e é discutivelmente mais bonita por isso.

Outras formas

Grafias e variantes:

apapacho

Termos parecidos:

consentir, mimar