apapachar

Что это значит

1. 1.

   Обнимать, прижимать к себе, баловать, окружать заботой и лаской. Несёт гораздо больше душевного тепла, чем обычный глагол abrazar («обнимать»): подразумевает стремление утешить и отогреть человека, а не просто заключить в объятия.

Примеры с переводом

• Hoy necesito que me apapachen.

  Сегодня мне нужно, чтобы меня обняли и пожалели.

• Se pasó el domingo apapachando al perro.

  Она всё воскресенье тискала и баловала собаку.

Откуда взялось

Из науатля papatzoa — «размягчать что-либо пальцами, разминать». Широко растиражированный перевод «обнимать душой» — красивая поэтическая выдумка, а не лингвистика; настоящая этимология связана с бережным разминанием, и от этой конкретности слово только выигрывает.

Другие формы

Написания и варианты:

apapacho

Похожие термины:

consentir, mimar