Мексиканский сленг

междометие · Неформальное

Берегись! Осторожно! Атас! Предупреждение о непосредственной физической опасности или о приближении человека, которому не следует слышать разговор.

наречие · Разговорное

Сейчас, сию секунду, скоро — или в какой-то неопределённый момент будущего, который может не наступить никогда. Хотя уменьшительный суффикс формально обещает мгновенность, мексиканское ahorita славится своей резиновой растяжимостью: оно может означать и пять минут, и пять часов, и «после дождичка в четверг».

+1 значение

Употребляйте осторожно

междометие · Неформальное · AHN-dah-leh

Давай-давай; пошевеливайся. Подгоняет медлительного собеседника.

+2 значения

существительное · Разговорное

Внезапная острая хотелка, гастрономический каприз — почти всегда по отношению к какой-то конкретной еде. Возвратный глагол antojarse означает «вдруг захотеться (съесть или выпить)».

существительное · Неформальное

Ночной клуб, дискотека. В Мексике слово полностью утратило негативный оттенок и означает просто заведение, куда ходят танцевать и выпивать.

глагол · Неформальное · ah-pah-pah-CHAR

Обнимать, прижимать к себе, баловать, окружать заботой и лаской. Несёт гораздо больше душевного тепла, чем обычный глагол abrazar («обнимать»): подразумевает стремление утешить и отогреть человека, а не просто заключить в объятия.

существительное · Неформальное

Тусовка, своя компания, ребята; шире — вообще все присутствующие, «народ». Употребляется с определённым артиклем: la banda.

существительное · Разговорное

Закуска к напиткам — орешки, чипсы, нарезанные овощи с чили и лаймами или небольшие тарелки, которые ставят на стол под выпивку.

существительное · Неформальное

Проблема, загвоздка, неприятность. Приличная, цензурная замена слову pedo в этом значении.

+1 значение

существительное, прилагательное · Грубое

Между друзьями: братан, чертяка, сукин сын. Свойское, грубовато-ласковое обращение — примерно как русское «гад ты этакий» или «чертяка» в тёплой компании.

+2 значения

Употребляйте осторожно

устойчивое сочетание, идиома · Неформальное

Бесить, раздражать, вызывать антипатию. Обратите внимание на обратную грамматику: подлежащим выступает тот, кто не нравится — me cae gordo (букв. «он падает мне толстым») означает «я его на дух не переношу».

существительное · Неформальное

Брат, братан — либо родной брат по крови, либо настолько близкий друг, что считается за родного. Весомее и глубже, чем cuate или compa.

прилагательное · Неформальное

Дешёвый, халтурный, низкопробный, ширпотребный. Говорится также о подделках и о чём угодно, что не оправдало ожиданий.

междометие · Неформальное

Ну вот; эх, блин; облом. Выражает разочарование или досаду при плохих новостях.

+1 значение

существительное · Неформальное · CHAHM-bah

Работа, халтура, заработок. Делает акцент именно на добывании куска хлеба, а не на высокой карьере: chamba ищут и на неё ходят, а не «строят».

существительное · Неформальное

Парень, молодой человек (а chava — девушка) примерно подросткового или студенческого возраста. Абсолютно нейтральное и повсеместно употребимое слово.

существительное · Неформальное · CHEH-lah

Пиво, кружка или бутылка пива («пивасик»). Стандартное неформальное слово для пива по всей Мексике.

прилагательное · Неформальное · CHEE-doh

Классный, отличный, крутой. Универсальная похвала по умолчанию в мексиканском испанском: одинаково подходит для вещей, планов, людей и ситуаций.

+1 значение

существительное, прилагательное · Неформальное

Житель Мехико; столичный. Изначально насмешливое прозвище, которым жителей столицы награждала вся остальная страна, но со временем сами столичные жители приняли его с гордостью.

прилагательное, существительное · Грубое

Офигенный, крутой, убойный. О вещах, проектах и ситуациях.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Неформальное

Выпивка, бухло; распитие спиртного. Глагол chupar в этом регистре означает «выпивать, бухать».

прилагательное, существительное · Неформальное

Жадный, прижимистый; скряга и жмот.

существительное · Неформальное · KOHM-pah

Приятель, кореш, браток. Тёплое, без всякого пафоса слово для друга, а также привычный способ обратиться к мужчине, чьего имени вы не знаете.

существительное · Неформальное

Похмелье, бодун. Употребляется с глаголами tener или andar: tengo cruda, ando crudo.

существительное · Неформальное · KWAH-teh

Друг, приятель, кент. Звучит чуть старомоднее, чем güey, но заметно теплее нейтрального amigo.

устойчивое сочетание, идиома · Неформальное

Поддакивать для вида; соглашаться со всем, что говорит собеседник, исключительно ради того, чтобы поскорее отвязаться от разговора, не собираясь ничего делать.

устойчивое сочетание, прилагательное · Неформальное

Потрясный, отпадный, высший класс. Экспрессивный аналог chido с лёгким ретро-налётом: пик его популярности пришёлся на старшее поколение.

существительное · Грубое

Хаос, бардак, полный развал. О ситуации, которая окончательно вышла из-под контроля.

+1 значение

Употребляйте осторожно

существительное · Неформальное · es-KWEEN-kleh

Мелкий ребёнок, шкет, сорванец — обычно с ноткой раздражения, ближе к русскому «спиногрыз» или «мелюзга», чем к нейтральному «малыш».

прилагательное, существительное · Неформальное

Мажорный, гламурный, избалованный; мажор или фифа. Описывает обеспеченную молодёжь, а главное — мгновенно узнаваемую манеру речи с растягиванием гласных и снобистские повадки, сопутствующие деньгам в Мексике.

прилагательное · Неформальное

Паршивый, скверный, неприятный. О ситуациях, обстоятельствах и погоде.

+1 значение

существительное, междометие · Неформальное · WAY

Чувак, дружище, мужик. Используется и как прямое обращение к приятелю, и для обозначения любого неназванного мужчины.

+2 значения

Употребляйте осторожно

устойчивое сочетание, идиома · Неформальное

Выручить, оказать услугу; прикрыть друга или помочь выбраться из трудного положения.

междометие · Неформальное · EE-hoh-leh

Ох ты ж; блин; вот незадача. Выражает удивление, досаду или сочувствие через силу — а очень часто именно с этого звука начинается вежливый мексиканский отказ.

существительное, прилагательное · Грубое

Лентяй, лодырь; ленивый, отлынивающий от работы. Однокоренное существительное hueva означает лень и апатию, а восклицание qué hueva — «какая скучища / как же лень».

Употребляйте осторожно

глагол · Неформальное

Работать, фурычить (о технике, приборах или механизмах): ya no jala el control — «пульт больше не работает».

+2 значения

существительное · Неформальное

Мама, «матушка». Ласковое и очень распространённое обращение или упоминание; мужской род jefe означает отца («батя»), а множественное jefes — родителей («предков»).

существительное · Неформальное

Деньги, бабки, наличка. Самое распространённое разговорное слово для обозначения денег в Мексике.

прилагательное, существительное · Неформальное

Заносчивый, выпендрёжный, душный; воображала или зануда. Описывает человека, который ставит себя выше окружающих или просто всех достал своими капризами.

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Неформальное

Любопытный Варвара, сплетник; человек, который вечно суёт нос в чужие дела и лезет без спроса.

существительное · Неформальное

Пацан, малой, подросток; шире — молодой парень. Форма женского рода morra означает молодую девушку, а в соответствующем контексте — «моя девушка».

прилагательное, существительное · Неформальное

Безвкусный, пошлый, колхозный, быдловатый. Применяется к дурному вкусу, невоспитанному поведению и — неизбежно — к самим людям.

Употребляйте осторожно

междометие · Неформальное

Не-а; ни фига. Отрезанное сленговое «нет», которое часто расширяют до nel pastel исключительно ради рифмы.

существительное, наречие, междометие · Неформальное · NEH-tah

Правда; чистая суть дела. Обычно употребляется с определённым артиклем: la neta.

+2 значения

устойчивое сочетание · Разговорное

Что поделаешь; ничего не попишешь; ну и ладно. Смиренное принятие свершившегося факта, который уже невозможно изменить.

устойчивое сочетание, междометие · Грубое

Да ладно; не может быть; охренеть. Восклицание неверия, которое в зависимости исключительно от интонации может выражать восторг, ужас или возмущение.

+1 значение

Употребляйте осторожно

устойчивое сочетание, междометие · Неформальное

Да ну; не заливай; ничего себе. Приличная, социально безопасная версия выражения no mames: тот же спектр удивления и недоверия, но без всякой обсценности.

междометие · Неформальное · OH-rah-leh

Ладно; добро; погнали. Выражение согласия или подбадривания.

+2 значения

прилагательное · Неформальное

Классный, отличный, симпатичный. В большинстве контекстов взаимозаменяемо с chido, но звучит чуть мягче и респектабельнее — именно этот вариант скорее выберут родители.

существительное · Грубое

Пьянка, попойка, гулянка. Также само состояние сильного опьянения: traía una peda tremenda — «он был в стельку пьян».

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Грубое

Проблема, заморочка, неприятность. Очень часто в отрицательной конструкции: no hay pedo — «нет проблем, без базара».

+2 значения

Употребляйте осторожно

существительное, прилагательное · Грубое

Придурок, идиот, лох. Грубее, чем просто tonto («глупый»), но мягче самых тяжёлых матерных ругательств; бьёт скорее по житейской бестолковости и наивности, чем по умственным способностям.

+1 значение

Употребляйте осторожно

прилагательное · Грубое

Чёртов, грёбаный, сраный. Экспрессивный усилитель перед существительным, выражающий презрение или раздражение: pinche tráfico — «чёртовы пробки».

+1 значение

Употребляйте осторожно

устойчивое сочетание, идиома · Неформальное

Держать ухо востро; быть начеку, не зевать. Само по себе слово buzo работает как прилагательное со значением «ушлый, сообразительный, внимательный».

устойчивое сочетание · Неформальное

Как дела? Что нового? Стандартное непринуждённое приветствие между друзьями.

+1 значение

существительное · Неформальное

Суматоха, балаган, шумная неразбериха. Вполне приличный, цензурный эквивалент слова desmadre.

междометие · Неформальное

Идёт; договорились; добро. Выражает согласие с предложенным планом, нередко удваивается в рифму: sale y vale.

прилагательное, существительное · Неформальное

Неприятный, высокомерный, тяжёлый в общении. Мягче, чем mamón, и метит скорее в холодность и неприветливость, чем в самовлюблённость.

междометие · Неформальное

Ага; точняк; железно. Уверенное сленговое «да».

существительное · Неформальное

Деньги вообще, бабло; а при счёте — один мексиканский песо (как «рупь» или «тугрик»).