ahorita

Что это значит

1. 1.

   Сейчас, сию секунду, скоро — или в какой-то неопределённый момент будущего, который может не наступить никогда. Хотя уменьшительный суффикс формально обещает мгновенность, мексиканское ahorita славится своей резиновой растяжимостью: оно может означать и пять минут, и пять часов, и «после дождичка в четверг».

2. 2.

   Только что, буквально минуту назад. То же самое слово работает и в прошлое: ahorita salió — «он вот только что вышел».

Дословно: Прямо сейчас (уменьшительное от ahora).

Примеры с переводом

• —¿Me ayudas? —Ahorita voy.

  — Поможешь мне? — Сейчас иду.

  Примечание: Значит ли это тридцать секунд или сорок минут — угадать совершенно невозможно.

• Ahorita no, gracias.

  Сейчас не надо, спасибо.

  Примечание: В качестве отказа это вежливое и окончательное «нет», а не просьба подождать.

• Ahorita acaba de salir.

  Он вот буквально только что вышел.

  Примечание: Значение, обращённое в ближайшее прошлое.

Откуда взялось

Уменьшительный суффикс -ita в испанском обычно усиливает незамедлительность («сейчас же»). В Мексике на практике слово настолько размылось, что для выражения настоящего «прямо сейчас» пришлось изобрести двойное уменьшительное ahoritita. Пропасть между буквальной формой слова и его реальным смыслом — предмет постоянных шуток самих мексиканцев.

Другие формы

Написания и варианты:

ahoritita, orita