órale

Что это значит

1. 1.

   Ладно; добро; погнали. Выражение согласия или подбадривания.

2. 2.

   Ого; ничего себе. Удивление или восхищение, обычно с протяжным ударным гласным.

3. 3.

   Давай быстрее, шевелись. Нетерпеливое поторапливание.

   Три совершенно разных значения, которые различаются исключительно интонацией.

Примеры с переводом

• —¿Nos vemos a las ocho? —Órale, ahí nos vemos.

  — Встречаемся в восемь? — Добро, увидимся там.

• ¡Óooorale! No sabía que tocabas la guitarra.

  Ого-о-о! Не знал, что ты играешь на гитаре.

  Примечание: Восхищение, которое передаётся растягиванием первого гласного.

• ¡Órale, que se nos hace tarde!

  Давай живей, мы уже опаздываем!

Откуда взялось

От ahora («сейчас») плюс усилительный суффикс -le, который мексиканский испанский цепляет к множеству побудительных форм: ándale, épale, híjole, úpale. Никакой грамматической функции у -le нет — это чисто мексиканский экспрессивный усилитель.

Другие формы

Похожие термины:

ándale, va, sale