órale
OH-rah-leh/ˈo.ɾa.le/間投詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「よし」「わかった」「行こう」。合意、承諾、あるいは前進を促す掛け声。
「うわあ」「へえー」。驚きや感嘆を表し、通常は最初の母音を長く伸ばして発音される。
「早くしろ」「急げ」。相手を急かす苛立ち混じりの催促。
イントネーションの違いだけで全く異なる3つの意味を表し分ける。
訳付きの用例
—¿Nos vemos a las ocho? —Órale, ahí nos vemos.
「8時に待ち合わせでいい？」「了解、そこで会おう。」
¡Óooorale! No sabía que tocabas la guitarra.
へえー！ ギター弾けるなんて知らなかったよ。
注： 最初の母音を伸ばして感嘆を表す用法。
¡Órale, que se nos hace tarde!
早くしろよ、遅刻しちゃうぞ！
語源
「ahora（今）」に、メキシコのスペイン語が命令形の後ろによく付加する強調の接尾辞「-le」が付いたもの（ándale、épale、híjoleなどと同様）。この-leに文法的な機能はなく、純粋にメキシコ特有の強調語尾として働く。
ほかの形
- 近い意味の語：
- ándale, va, sale