órale

O que significa

1. 1.

   Então tá; beleza; bora. Concordância ou incentivo.

2. 2.

   Uau. Surpresa ou admiração, normalmente com a sílaba tônica alongada.

3. 3.

   Vamos, anda logo. Cobrança impaciente.

   Três sentidos bem diferentes distinguidos só pela entonação.

Exemplos com tradução

• —¿Nos vemos a las ocho? —Órale, ahí nos vemos.

  — A gente se vê às oito? — Beleza, te vejo lá.

• ¡Óooorale! No sabía que tocabas la guitarra.

  Uau! Não sabia que você tocava violão.

  Nota: Admiração, marcada pelo alongamento da primeira vogal.

• ¡Órale, que se nos hace tarde!

  Anda logo, a gente vai se atrasar!

De onde vem

De ahora («agora») mais a terminação enfática -le que o espanhol mexicano gruda em um montão de imperativos — ándale, épale, híjole, úpale. O -le não tem função gramatical nenhuma; é um intensificador puramente mexicano.

Outras formas

Termos parecidos:

ándale, va, sale