pinche
adjetivoVulgar
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
Maldito, desgraçado, porcaria de. Intensificador colocado antes do substantivo, expressando desprezo por ele: pinche tráfico, «porcaria de trânsito».
Desprezivelmente pequeno ou mesquinho. Me dieron un pinche descuento del dos por ciento — me deram um mísero desconto de dois por cento.
Literalmente: Ajudante de cozinha.
Exemplos com tradução
El pinche tráfico de esta ciudad me está matando.
A porcaria do trânsito desta cidade está me matando.
Se quejó todo el pinche día.
Ele reclamou o maldito dia inteiro.
De onde vem
Um pinche era o mais baixo dos auxiliares de cozinha. O percurso da palavra, de cargo a xingamento coringa, é uma história de classe em miniatura.