ponerse buzo

O que significa

1. 1.

   Ficar esperto; prestar bastante atenção. Buzo sozinho funciona como adjetivo, com o sentido de atento ou malandro no bom sentido.

Literalmente: Virar mergulhador.

Exemplos com tradução

• Ponte buzo, que aquí roban carteras.

  Fica esperto, aqui roubam carteira.

• Es bien buzo para los negocios.

  Ele é muito esperto para negócios.

De onde vem

Buzo significa «mergulhador». A ligação com estar atento é discutida — uma explicação aponta para a vigilância constante que o mergulho exige, outra para um sentido antigo e não relacionado de «esperto» na gíria. Não encontramos fonte que resolva a questão.

Outras formas

Termos parecidos:

ponerse trucha, abusado