ponerse buzo
成句, 慣用句インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「油断なく警戒する」「目を光らせる」「気を引き締める」。「buzo」単体でも形容詞として「抜け目がない」「勘が鋭い」という意味で使われる。
直訳： 潜水士になる。
訳付きの用例
Ponte buzo, que aquí roban carteras.
しっかり気を引き締めろよ、この辺りはスリが多いからな。
Es bien buzo para los negocios.
あいつはビジネスのことになると本当に抜け目がないよ。
語源
buzoは「潜水士」を意味する。油断なく注意を払うこととの関連については諸説あり、深海で常に一瞬の油断も許されないダイバーの過酷な警戒心に由来するという説もあれば、それとは無関係な「賢い」を意味する古い俗語に由来するという説もある。真相を決定づける確たる文献は見つかっていない。
ほかの形
- 近い意味の語：
- ponerse trucha, abusado