ponerse buzo

устойчивое сочетание, идиомаНеформальное

Сленговый термин. Язык — мексиканский испанский. Весь мексиканский сленг.

Что это значит

Держать ухо востро; быть начеку, не зевать. Само по себе слово buzo работает как прилагательное со значением «ушлый, сообразительный, внимательный».

Дословно: Стать водолазом.

Примеры с переводом

Ponte buzo, que aquí roban carteras.
Держи ухо востро, тут кошельки таскают.
Es bien buzo para los negocios.
В делах и бизнесе он очень хваткий.

Откуда взялось

По-испански buzo означает «водолаз». Как именно водолаз связался с бдительностью — предмет споров: одни объясняют это тем, что под водой любая рассеянность стоит жизни, другие возводят слово к старому воровскому арго со значением «ловкий карманник». Надёжного источника, который поставил бы точку в этом споре, не найдено.

Другие формы

Похожие термины:: ponerse trucha, abusado