dar el avión

Что это значит

1. 1.

   Поддакивать для вида; соглашаться со всем, что говорит собеседник, исключительно ради того, чтобы поскорее отвязаться от разговора, не собираясь ничего делать.

Дословно: Дать самолёт.

Примеры с переводом

• No me estás escuchando, me estás dando el avión.

  Ты меня вообще не слушаешь, просто поддакиваешь, чтобы я отстал.

• Le di el avión para que ya se callara.

  Я ему просто поддакнул для вида, чтобы он наконец замолчал.

Откуда взялось

Обычно объясняется жестом, которым отправляют в полёт бумажный самолётик или машут вслед улетающему борту: вы машинально машете рукой «да-да, лети», пока ваши мысли заняты совсем другим.