dar el avión
구, 관용구비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
건성으로 맞장구치다, 적당히 비위를 맞추다. 실제로 행동에 옮길 생각은 전혀 없으면서 오직 대화를 빨리 끝낼 목적으로 상대방의 말에 무조건 동의해 주는 것을 뜻한다.
직역: 비행기를 태워 보내다.
번역이 붙은 예문
No me estás escuchando, me estás dando el avión.
너 내 말 안 듣고 그냥 건성으로 네네 하는 거지.
Le di el avión para que ya se callara.
그냥 빨리 입 다물게 하려고 적당히 맞장구쳐 줬어.
어디에서 왔나
흔히 누군가를 손짓으로 흘려보내는 이미지로 설명된다 — 정신은 이미 딴 데 팔린 채 항공기를 이륙시키듯 손만 휘휘 저어 보내는 모습에서 비롯된 표현이다.