simón
감탄사비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
그래, 당연하지, 맞다. 긍정을 강조하는 속어 표현.
번역이 붙은 예문
—¿Vas a ir? —Simón, ahí te veo.
'너 갈 거야?' '당연하지, 거기서 보자.'
Simón que sí, ya quedamos.
무조건 콜이지, 이미 약속 다 잡았잖아.
어디에서 왔나
짧은 단음절 긍정어인 sí 뒤에 남자 이름(Simón)을 붙여 익살스럽게 늘인 말이다. 부정어 짝꿍인 nel도 똑같은 방식으로 만들어졌다. 둘 다 짧은 단어를 일부러 과장되게 부풀려 말하는 멕시코 스페인어의 유희적인 어역에 속한다.