캐나다 슬랭: 일상적인 것들

명사 · 지역어

모자 달린 스웨트셔츠(후드티). 거의 전적으로 서스캐처원주에서만 쓰이는 단어로, 그곳에서는 가장 평범한 일상어이며 오히려 'hoodie'가 외래어처럼 들린다.

명사 · 옛말

소파. 한때는 캐나다의 표준 어휘였으나 현재는 눈에 띄게 사라져 가는 추세로, 주로 60대 이상 화자들이 사용하며 젊은 세대에서는 couch로 대체되었다.

명사 · 구어

호숫가에 있는 휴가용 별장. 온타리오주에서 별장에 가는 것(going to the cottage)은 여름철의 대표적인 문화이며, 같은 것을 퀘벡에서는 chalet, 캐나다 서부에서는 cabin이라고 부른다.

명사 · 비격식

담배 한 개비를 가리키는 비격식 구어 표현.

명사 · 지역어 · day-pah-NUR

동네 구멍가게나 편의점. 영어권 퀘벡 주민들은 예외 없이 dep으로 줄여 부른다.

명사 · 구어

부엌 싱크대 배수구 아래에 설치하는 음식물 쓰레기 분쇄기. 미국에서는 garbage disposal이라 부르며 영국에서는 거의 쓰이지 않는다.

명사 · 지역어

속옷, 특히 남성용 속옷. 대초원 지대(Prairies) 어휘로, 앨버타주와 브리티시컬럼비아주에서는 변형 형태인 gonch를 쓴다.

명사 · 구어

전기, 특히 전기 요금 고지서. The hydro's out이라고 하면 정전이 되었다는 뜻이다.

명사 · 구어

대개 사소한 일로 벌어진 작은 소동이나 법석. 캐나다와 영국 모두에서 흔히 쓰이며, 어감이 유독 온건해서 어떤 상황이든 대수롭지 않은 해프닝처럼 들리게 만든다.

명사 · 비격식

1킬로미터(km). 시속(km/h)을 나타낼 때도 쓰인다: doing a hundred klicks(시속 100킬로미터로 달리다).

구, 관용구 · 비격식

스노모빌, 사륜 오토바이(quad), 오토바이 또는 자동차를 타고 오로지 달리는 재미를 즐기러 바람 쐬러 나가는 것.

명사 · 지역어

다층 주차 빌딩. 캐나다 서부 지역의 표준 표현이며, 온타리오주에서는 주로 parking garage라고 부른다.

명사 · 구어

운동화, 스니커즈. 미국의 sneakers나 영국의 trainers와 구별되는 캐나다의 기본 일상어다.

명사 · 구어 · ser-vee-ET

종이 냅킨. 미국 영어에서는 어디서나 napkin이라고만 부르지만, 캐나다 영어에서는 이 프랑스어 차용어가 평범한 일상어로 쓰인다.

명사 · 비격식

토론토(Toronto). 2010년대 중반 래퍼 드레이크(Drake)가 유행시킨 별칭으로, 정작 토론토 시민들은 반어적인 농담을 섞어 다양하게 사용한다.

명사 · 구어

미국(The United States). 캐나다인들은 'America'나 'the US'보다 'the States'라는 표현을 훨씬 더 자주 쓰며, '남쪽으로 내려간다'(going down south)고 하면 열대 휴양지가 아니라 미국 국경을 넘는다는 뜻이다.

명사 · 비격식

것, 상황, 일: 'What's the ting?'(어떻게 돌아가는 거야?)

뜻 1개 더

명사 · 구어 · TOOK

뜨개질해 만든 겨울 털모자. 미국과 호주에서는 beanie, 영국에서는 woolly hat이라고 부르지만, 캐나다에서는 그저 이 물건을 가리키는 가장 기본적인 일상어다.

명사 · 구어

공중화장실. 미국인들이 restroom이라 하고 영국인들이 the loo나 the toilets라고 부르는 곳을 가리키는 캐나다의 표준적인 정중한 표현이다.