스페인 · 스페인 본토 스페인어alucinar
동사 · 비격식
기겁하다, 어안이 벙벙하다. 'Alucino contigo'는 감탄보다는 주로 질렸다는 듯이 '너한테는 진짜 혀를 내두르겠다'는 뜻으로 쓰인다.
스페인 · 스페인 본토 스페인어
스페인 슬랭
스페인 본토의 스페인어는 대부분의 중남미 변종보다 눈에 띄게 직설적입니다. 보고타나 리마에서라면 충격을 줄 법한 단어가 마드리드에서는 흔한 대화의 살림살이이고, 화자들은 기분 상하게 할 뜻이 전혀 없이도 자주 욕설을 섞습니다. 중남미 스페인어를 배우고 온 학습자에게는 대개 이 점이 가장 적응하기 어렵습니다.
아래 항목은 어떤 말이 본토에서만 쓰이는지 분명히 표시했습니다. 스페인 슬랭의 상당수는 정말로 들고 다닐 수 없는 말이기 때문입니다. 멕시코나 아르헨티나에서 꺼내면 잘해야 멍한 표정이 돌아옵니다.
단어 51개. 각 항목에 뜻풀이와 실제 예문이 붙어 있습니다.
주제별
아래 각 페이지는 한 가지 주제에 해당하는 스페인 슬랭을 한자리에 모아 나란히 보여 줍니다.
여기부터 보세요
아래 단어들에는 쓰임에 관한 설명이 가장 많이 붙어 있습니다. 문체와 어원, 잘못 쓰기 쉬운 상황까지 적혀 있으니 나머지보다 먼저 끝까지 읽어 볼 만합니다.
스페인 슬랭 전체 A–Z
단어 51개
A: 이 글자로 시작하는 단어
B: 이 글자로 시작하는 단어
C: 이 글자로 시작하는 단어
caña
명사 · 구어 · KAH-nya
생맥주 한 잔 (약 200ml의 작은 잔). 스페인 바에서 가장 기본적으로 주문하는 맥주 단위다.
뜻 1개 더
cani
명사, 형용사 · 비격식
특유의 옷차림(트레이닝복, 묵직한 금목걸이, 특유의 헤어스타일)으로 대표되는 노동계층 젊은이. 영국의 'chav'나 호주의 'bogan'에 해당하는 스페인의 표현으로, 동일한 계급적 멸시가 내포되어 있다.
조심해서 쓸 것
chaval
명사 · 비격식
아이, 꼬마, 젊은 친구. 여성형은 'chavala'다. 젊은 남성을 친근하게 부를 때도 쓰인다.
chulo
형용사, 명사 · 비격식
사물에 쓰일 때: 멋진, 근사한, 예쁜. 'Qué chulo'는 '정말 근사하다'는 뜻이다.
뜻 2개 더
조심해서 쓸 것
chungo
형용사 · 비격식
수상쩍은, 위험한, 상태가 안 좋은. 상황에 쓰이면 곤란하거나 암담하다는 뜻이 된다.
뜻 1개 더
colega
명사 · 비격식
친구, 절친, 벗. 스페인에서는 직장 동료가 아니라 친한 친구를 의미하므로 영어 사용자나 라틴아메리카 스페인어 사용자 모두에게 헷갈리기 쉬운 표현이다.
조심해서 쓸 것
coño
감탄사 · 상스러움
젠장, 맙소사, 빌어먹을. 일반적인 감탄사로 쓰이며, 의문문 안에서 '¿qué coño haces?'(도대체 무슨 짓거리야?)처럼 강조어로 쓰인다.
조심해서 쓸 것
cotilla
명사, 형용사 · 구어
남의 일에 참견하기 좋아하는 사람, 소문내기 좋아하는 수다쟁이. 동사 'cotillear'는 소문을 퍼뜨리거나 남의 일에 참견하다를 뜻하며, 'la prensa del corazón'(연예 가십지)은 이를 전문적으로 다루는 매체다.
crack
명사 · 비격식 · KRAHK
스타, 에이스, 어떤 일에 특출나게 뛰어난 사람. 'Eres un crack'은 일상에서 격식 없이 건네는 최고의 찬사이며, 마약과는 아무런 관련이 없다.
조심해서 쓸 것
currante
명사, 형용사 · 비격식
성실한 일꾼, 근면한 노동자. 노동계급의 긍지가 담긴 호의적인 칭찬의 표현이다.
curro
명사 · 비격식
일, 직장, 일자리. 동사 'currar'는 일하다를 뜻하며, 'currante'는 열심히 일하는 일꾼을 뜻한다.
cutre
형용사 · 비격식 · KOO-treh
초라한, 촌스러운, 싸구려 티 나는, 허름한. 술집, 호텔, 옷, 행동 등에 두루 쓰인다.
뜻 1개 더
D: 이 글자로 시작하는 단어
E: 이 글자로 시작하는 단어
F: 이 글자로 시작하는 단어
G: 이 글자로 시작하는 단어
H: 이 글자로 시작하는 단어
J: 이 글자로 시작하는 단어
L: 이 글자로 시작하는 단어
M: 이 글자로 시작하는 단어
majo
형용사 · 구어
상냥한, 호감 가는, 친절한, 다정한. 주로 사람에게 쓰이며, 'es muy maja'는 가볍게 건네는 대단한 칭찬이다.
marcha
명사 · 비격식
나이트라이프, 활기, 밤새 놀 수 있는 에너지. 'Irse de marcha'는 밤에 술 마시고 신나게 놀러 나가다는 뜻이다.
뜻 1개 더
marrón
명사 · 비격식
남에게 떠넘겨진 골칫거리, 곤란한 상황, 궂은일. 'Comerse un marrón'은 억지로 골치 아픈 일을 떠맡다(독박을 쓰다)는 뜻이다.
mogollón
명사, 부사 · 비격식
엄청나게 많은 양, 수많은. 'Un mogollón de gente'는 엄청나게 많은 사람들을 뜻하며, 부사적으로 'me gusta mogollón'처럼 써서 '엄청나게 좋아한다'는 뜻을 나타낸다.
molar
동사 · 비격식
마음에 들다, 짱이다, 아주 좋다. 'gustar'처럼 좋아하는 대상이 주어가 되는 구조로 쓰인다 ('me mola'는 '나 그거 마음에 들어').
morro
명사 · 비격식
뻔뻔함, 염치없음, 두꺼운 낯짝. 'Tener mucho morro'는 낯짝이 아주 두껍고 뻔뻔하다는 뜻이다.
뜻 1개 더
movida
명사 · 비격식
소동, 복잡한 상황, 골칫거리. 일부러 모호하게 쓰인다: 'vaya movida'는 '이 무슨 난리람'이라는 뜻이다.
뜻 1개 더
N: 이 글자로 시작하는 단어
O: 이 글자로 시작하는 단어
P: 이 글자로 시작하는 단어
pasta
명사 · 비격식
돈, 현금. 먹는 파스타와는 아무런 관련이 없다.
petarlo
동사, 구 · 비격식
대박을 치다, 완전히 찢어놓다, 대성공을 거두다. 'Lo petaron en el concierto'는 콘서트 무대를 완전히 찢어놓았다는 뜻이다.
뜻 1개 더
pijo
형용사, 명사 · 비격식
거들먹거리는, 상류층 티를 내는, 부잣집 티를 팍팍 내는. 멕시코의 'fresa'에 해당하며, 'cani'와는 계급적으로 정반대에 있는 표현이다.
pillar
동사 · 비격식
타다, 잡다: 'voy a pillar el metro'는 '지하철을 타러 가다'는 뜻이다.
뜻 2개 더