liarse
동사비격식
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
누군가와 가볍게 눈이 맞거나 연애 관계로 엮이다 ('se liaron en la fiesta' 파티에서 눈이 맞았다).
어떤 일에 정신이 팔려 시간 가는 줄 모르다 ('me lié con el trabajo' 일하느라 정신이 팔렸다).
'Liarla'는 난장판을 만들거나 사고를 치는 것을 뜻한다. 'La liaste parda'는 '너 완전히 대형 사고를 쳤구나'라는 뜻이다.
직역: 뒤얽히다, 꼬이다
번역이 붙은 예문
Se liaron en la fiesta de Navidad.
그 둘은 크리스마스 파티에서 눈이 맞았어.
Me lié hablando y perdí el tren.
이야기하느라 정신이 팔려서 기차를 놓쳤어.