스페인 슬랭: 사람

명사, 형용사 · 비격식

특유의 옷차림(트레이닝복, 묵직한 금목걸이, 특유의 헤어스타일)으로 대표되는 노동계층 젊은이. 영국의 'chav'나 호주의 'bogan'에 해당하는 스페인의 표현으로, 동일한 계급적 멸시가 내포되어 있다.

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식

아이, 꼬마, 젊은 친구. 여성형은 'chavala'다. 젊은 남성을 친근하게 부를 때도 쓰인다.

형용사, 명사 · 비격식

사물에 쓰일 때: 멋진, 근사한, 예쁜. 'Qué chulo'는 '정말 근사하다'는 뜻이다.

뜻 2개 더

조심해서 쓸 것

명사 · 비격식

친구, 절친, 벗. 스페인에서는 직장 동료가 아니라 친한 친구를 의미하므로 영어 사용자나 라틴아메리카 스페인어 사용자 모두에게 헷갈리기 쉬운 표현이다.

조심해서 쓸 것

명사, 형용사 · 구어

남의 일에 참견하기 좋아하는 사람, 소문내기 좋아하는 수다쟁이. 동사 'cotillear'는 소문을 퍼뜨리거나 남의 일에 참견하다를 뜻하며, 'la prensa del corazón'(연예 가십지)은 이를 전문적으로 다루는 매체다.

명사 · 비격식 · KRAHK

스타, 에이스, 어떤 일에 특출나게 뛰어난 사람. 'Eres un crack'은 일상에서 격식 없이 건네는 최고의 찬사이며, 마약과는 아무런 관련이 없다.

조심해서 쓸 것

명사, 형용사 · 비격식

성실한 일꾼, 근면한 노동자. 노동계급의 긍지가 담긴 호의적인 칭찬의 표현이다.

형용사 · 비격식

멍때리는, 넋이 나간, 눈치가 느린, 주의를 기울이지 않는. 'Estar empanado'는 딴생각에 빠져 정신을 놓고 있는 상태를 뜻한다.

명사 · 비격식

능력자, 대단한 녀석, 괴물. 대단한 성과를 낸 사람을 칭찬할 때 감탄하며 부르는 호칭이거나, 남성들 사이에 친근하게 부르는 인사말이다.

형용사 · 구어

상냥한, 호감 가는, 친절한, 다정한. 주로 사람에게 쓰이며, 'es muy maja'는 가볍게 건네는 대단한 칭찬이다.

명사 · 비격식

뻔뻔함, 염치없음, 두꺼운 낯짝. 'Tener mucho morro'는 낯짝이 아주 두껍고 뻔뻔하다는 뜻이다.

뜻 1개 더

형용사, 명사 · 비격식

거들먹거리는, 상류층 티를 내는, 부잣집 티를 팍팍 내는. 멕시코의 'fresa'에 해당하며, 'cani'와는 계급적으로 정반대에 있는 표현이다.

명사, 감탄사 · 비격식 · TEE-oh

친구, 녀석, 임마. 스페인에서 친구들 사이에 서로를 부르는 가장 표준적인 호칭으로, 멕시코 스페인어의 'güey'에 해당한다.

뜻 2개 더