Spagna
13 termini di slang spagnolo per le persone, ciascuno con il suo significato, la sua pronuncia e un esempio d’uso.
Etichette per i tipi sociali: lo sbruffone, il cugino di provincia, il cittadino smaliziato, lo scroccone. Queste parole dicono che cosa nota una cultura guardando i suoi.
sostantivo, aggettivo · Informale
Un giovane di estrazione popolare identificato da un'estetica ben precisa — tute acetata, vistose catene d'oro, un taglio di capelli particolare. Il corrispettivo spagnolo del «tamarro» o «maranza», del britannico chav o dell'australiano bogan, con lo stesso disprezzo di classe incorporato.
Usala con cautela
sostantivo · Informale
Un ragazzino; un ragazzo. Femminile chavala. Usato anche per rivolgersi a un giovane.
aggettivo, sostantivo · Informale
Riferito a una cosa: bello, carino, figo. Qué chulo — «che bello».
+2 altre accezioni
Usala con cautela
sostantivo · Informale
Amico, socio. In Spagna significa amico e non collega di lavoro — un falso amico tanto per gli italiani quanto per gli ispanofoni dell'America Latina.
Usala con cautela
sostantivo, aggettivo · Colloquiale
Un pettegolo; un ficcanaso. Il verbo cotillear significa spettegolare, e la prensa del corazón (la stampa scandalistica) ne è la forma professionale.
sostantivo · Informale · KRAHK
Un fenomeno, un fuoriclasse; qualcuno eccezionalmente bravo nel suo campo. Eres un crack è un gran complimento informale e non ha nulla a che vedere con la droga.
Usala con cautela
sostantivo, aggettivo · Informale
Un gran lavoratore; uno che sgobba. Elogiativo, con una spiccata connotazione popolare e operaia.
aggettivo · Informale
Rimbambito, lento di riflessi, con la testa fra le nuvole. Estar empanado significa dormire in piedi.
sostantivo · Informale
Campione, bomber; un appellativo carico di ammirazione per chi è stato grande in qualcosa, o semplicemente un saluto amichevole tra uomini.
aggettivo · Colloquiale
Simpatico, gradevole, alla mano. Detto soprattutto delle persone — es muy maja è un gran bel complimento detto con naturalezza.
sostantivo · Informale
Faccia tosta, sfacciataggine. Tener mucho morro significa avere una bella faccia di bronzo.
+1 altra accezione
aggettivo, sostantivo · Informale
Fighetto, altolocato, snob, «pariolino». Il corrispettivo spagnolo del messicano fresa, nonché l'opposto sociale di cani.
sostantivo, interiezione · Informale · TEE-oh
Amico, vecchio, zio. L'appellativo standard tra amici in Spagna, nonché il corrispettivo approssimativo del messicano güey.
+2 altre accezioni
Spagna