crack

Che cosa significa

1. 1.

   Un fenomeno, un fuoriclasse; qualcuno eccezionalmente bravo nel suo campo. Eres un crack è un gran complimento informale e non ha nulla a che vedere con la droga.

Esempi con traduzione

• Gracias, tío, eres un crack.

  Grazie, amico, sei un grande.

• Ese chaval es un crack con la pelota.

  Quel ragazzino è un fenomeno col pallone.

Da dove viene

Preso in prestito dal lessico sportivo inglese — «a crack player», un giocatore di punta — e ristretto in spagnolo a indicare un fuoriclasse. Le telecronache calcistiche sono state il veicolo principale.

Altre forme

Termini simili:

fiera, máquina