de puta madre
locuzione, aggettivoVolgare
Un termine dello slang in spagnolo peninsulare. Vedi tutto lo slang spagnolo.
Che cosa significa
Eccellente; da paura, spettacolare. Fortemente positivo nonostante sia costruito interamente con parole offensive — un ottimo esempio di come funziona il turpiloquio spagnolo.
Esempi con traduzione
La cena estuvo de puta madre.
La cena è stata davvero spettacolare.
Me viene de puta madre el viernes.
Venerdì per me è perfetto.
Da dove viene
Letteralmente qualcosa che nessun dizionario dovrebbe tradurre parola per parola. Lo spagnolo costruisce spesso superlativi a partire da materiale tabù invertendone poi la polarità — affine nello spirito all'inglese «the dog's bollocks» o all'italiano «da paura».