de puta madre

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Génial ; du tonnerre. Franchement positif alors qu'il est entièrement bâti sur des insultes — une bonne illustration du fonctionnement du juron espagnol.

Exemples avec traduction

• La cena estuvo de puta madre.

  Le dîner était absolument génial.

• Me viene de puta madre el viernes.

  Vendredi m'arrange parfaitement.

D’où ça vient

Littéralement quelque chose qu'aucun dictionnaire ne devrait traduire mot à mot. L'espagnol construit souvent ses superlatifs avec du matériau tabou puis en inverse la polarité — cousin d'esprit du français « c'est de la bombe » ou de l'anglais the dog's bollocks.