joder

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Putain ; bon sang. Exclamation de frustration, de surprise ou d'insistance, et de loin le juron le plus courant d'Espagne.

2. 2.

   Faire chier quelqu'un : no me jodas, « arrête de me chercher » ou « tu te fous de moi ».

3. 3.

   Bousiller quelque chose : se jodió el móvil, « le téléphone est mort ».

Exemples avec traduction

• ¡Joder, qué susto!

  Putain, quelle trouille !

• No me jodas, ¿otra vez?

  Tu te fous de moi, encore ?

• Se ha jodido la impresora.

  L'imprimante a rendu l'âme.

D’où ça vient

Le sens littéral est obscène. La banalité et la fréquence des jurons en Espagne surprennent les hispanophones d'Amérique latine plus que presque tout le reste de l'espagnol péninsulaire : un joder lâché par un collègue ou par une grand-mère n'a rien d'extraordinaire.