flipar
verbeFamilier
Un terme d’argot espagnol péninsulaire. Voir tout l’argot espagnol.
Ce que ça veut dire
Halluciner, être scotché. Flipé con el concierto — le concert m'a scotché.
Flipar en colores : extension emphatique, être absolument sidéré.
Se faire des idées, dans tú flipas ou estás flipando — « tu rêves ».
Exemples avec traduction
Flipé cuando vi el precio.
J'ai halluciné en voyant le prix.
¿Trescientos euros? Tú flipas.
Trois cents euros ? Tu délires.
D’où ça vient
De l'anglais to flip, emprunté par l'espagnol dans les années 1970. Le sens négatif — se faire des idées — s'est développé plus tard et localement.