flipar
VerbInformell
Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Begeistert, baff oder völlig hin und weg sein. Flipé con el concierto — das Konzert hat mich umgehauen.
Flipar en colores: eine nachdrückliche Steigerung mit der Bedeutung, komplett fassungslos zu sein.
Spinnen oder den Bezug zur Realität verlieren, in flipas oder estás flipando — „du träumst wohl“, „du spinnst ja“.
Beispiele mit Übersetzung
Flipé cuando vi el precio.
Ich bin fast umgefallen, als ich den Preis gesehen habe.
¿Trescientos euros? Tú flipas.
Dreihundert Euro? Du spinnst wohl.
Woher es kommt
Aus dem englischen to flip („ausflippen“), in den 1970er-Jahren ins Spanische entlehnt. Die negative Bedeutung — dass jemand spinnt — entwickelte sich später vor Ort.