hostia

Interjektion, SubstantivVulgär

Europäisches Spanisch: ein Slangbegriff. Spanischer Slang von A bis Z.

Was es bedeutet

Heilige Scheiße; krass. Ein Ausruf der Überraschung, oft als ¡hostia! oder ¡hostia puta!
Ein Schlag, eine Ohrfeige oder ein heftiger Sturz: le dio una hostia, „er hat ihm eine geknallt“.
Ser la hostia: der absolute Wahnsinn sein — im Guten wie im Schlechten, je nach Tonfall.

Wörtlich: Abendmahlshostie.

Beispiele mit Übersetzung

¡Hostia, qué frío hace!
Meine Fresse, ist das kalt!
Se pegó una hostia con la bici.
Er hat sich mit dem Fahrrad böse hingelegt.
Ese grupo es la hostia en directo.
Diese Band ist live der absolute Hammer.

Woher es kommt

Spanische Flüche bedienen sich ausgiebig beim religiösen Vokabular — hostia, me cago en Dios und so weiter —, wo das Englische oder Deutsche zu Körperteilen und Fäkalien greift. Für ältere und religiösere Sprecher haben diese Wörter noch echten Schockwert, auch wenn Jüngere sie völlig bedenkenlos benutzen.