hostia
間投詞, 名詞下品
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
「うわっ」「なんてこった」。驚きを表す感嘆詞。「¡hostia!」や「¡hostia puta!」として多用される。
一撃、強打。「le dio una hostia」で「あいつをぶん殴った」となる。
「ser la hostia」で、トーンや文脈に応じて「桁外れにすごい」あるいは「途方もなくとんでもない」を意味する。
直訳： 聖体（ミサで用いられる聖体パン）
訳付きの用例
¡Hostia, qué frío hace!
うわっ、なんて寒さだ！
Se pegó una hostia con la bici.
あいつ、自転車で激しくすっ転んだんだ。
Ese grupo es la hostia en directo.
あのバンドの生演奏、マジで鳥肌モノだよ。
語源
英語の悪態が身体に関する語彙に頼るのに対し、スペイン語の罵詈雑言は宗教的な語彙（hostia や「me cago en Dios」など）を多用する。若者が日常的に口にする一方で、年配者や敬虔な信徒にとっては今なお本物の衝撃力を持つ。